ºß¸Ë³Îǧ¡¦¸«ÀѤê°ÍÍê
MY¥Ú¡¼¥¸
¥Ú¡¼¥¸¥È¥Ã¥×
511〜540Âæ
¥À¥¤¥Ï¥Ä
¥ß¥é¥³¥³¥¢
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥³¡¼¥Ç¡¡¥¡¼¥ì¥¹¥ê¥â¥³¥ó¡¡£Á£Õ£Ô£Ï¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥¹¥Þ¥¡¼¡¡±¿Å¾ÀÊ¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥¯¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡¾×ÆÍ°ÂÁ´¥Ü¥Ç¥£¡¡£Á£Â£Ó¡¡Á´ÀʣУס¡¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥Æ¥¢¥ê¥ó¥°¡¡¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×¼Ö¡¡¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¥¢¥é¡¼¥à¡¡£×¥¨¥¢£Â
»ÙʧÁí³Û (Àǹþ)
59.9Ëü±ß
¼ÖξËÜÂβÁ³Ê (Àǹþ)
50.2Ëü±ß
½ôÈñÍÑ (Àǹþ)
9.7Ëü±ß
·î¡¹ 6,900±ß
Ë¡ÄêÀ°È÷¡§À°È÷ÉÕ
ÊݾÚÉÕ (1¥ö·î¡¦1000km)
¥«¥é¡¼¥Ö¥é¥¦¥ó
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óCVT
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×·Ú¼«Æ°¼Ö
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡£·¥¤¥ó¥Á¥ï¥¤¥É¥Ê¥Ó£Ô£Ö¡¦£Ã£Ä¡¦£Ä£Ö£Ä¡¦¥Ð¥Ã¥¯¥«¥á¥é¡¦£Å£Ô£ÃÉÕ¤¡¡ÆâÃÏ»ÅÆþ¤ì¡¡£Ì£Å£Ä¥Ø¥Ã¥É¥é¥¤¥È¡¡£Ì£Å£Ä¥Õ¥©¥°
58Ëü±ß
52Ëü±ß
6Ëü±ß
·î¡¹ 9,700±ß
ÊݾÚÉÕ (3¥ö·î¡¦Áö¹Ô̵À©¸Â)
¥«¥é¡¼¥×¥é¥à¥Ö¥é¥¦¥ó¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¥Þ¥¤¥«
¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥Ñ¥ÍAT
¥³¥³¥¢£Ì¡¡£´£×£Ä¡¡¥¨¥ó¥¸¥ó¥¹¥¿¡¼¥¿¡¼¡¡Áö¹Ô£´£¸¡¤£¸£¶£°£ë£í¡¡¥¨¥³¥¢¥¤¥É¥ë¡Ê¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×¡Ë½ãÀµ¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª
75.6Ëü±ß
66Ëü±ß
9.6Ëü±ß
·î¡¹ 18,000±ß
ÊݾÚÉÕ (1¥ö·î¡¦3000km)
¥«¥é¡¼¥à¡¼¥¹¥Ô¥ó¥¯¥Ñ¡¼¥ë
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡£Ô£Ö¥Ê¥Ó¡¡£Æ¥»¥°¡¡¥¢¥¤¥¹¥È¡¡£Ó£Ä¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¡£Ò¥ì¡¼¥ë¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¥·¥¹¥Æ¥à¡¡½õ¼êÀÊ¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥¯¡¡£Ì£Å£Ä¡¡¥¤¥â¥Ó¥é¥¤¥¶¡¼¡¡¥Õ¥í¥ó¥È¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡¾×ÆÍ°ÂÁ´¥Ü¥Ç¥£¡¡Á´ÀʣУס¡¥¡¼¥ì¥¹¡¡£Ð£Ó¡¡£Á£Ã¡¡£Á£Â£Ó
78.5Ëü±ß
72.2Ëü±ß
6.3Ëü±ß
·î¡¹ 13,500±ß
¥³¥³¥¢£Ø¡¡¥Ð¥Ã¥¯¥«¥á¥é¡¡¥Ê¥Ó¡¡Ãϥǥ¸¡¡£Ä£Ö£Ä¡¡£Å£Ô£Ã¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡¥¢¡¼¥à¥ì¥¹¥È¡¡¥·¡¼¥È¥ê¥Õ¥¿¡¼¡¡Åųʥߥ顼¡¡¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×¡¡ÅðÆñËɻߡ¡¥ª¡¼¥È¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¼Ò³°¥¢¥ë¥ß¥Û¥¤¡¼¥ë
47Ëü±ß
39.9Ëü±ß
7.1Ëü±ß
·î¡¹ 11,100±ß
ÊݾÚÉÕ (3¥ö·î¡¦3000km)
¥«¥é¡¼¥Ô¥ó¥¯
¥³¥³¥¢£Ø¡¡ÆâÃÏ»ÅÆþ¤ì¼Öξ¡¡¼Ò³°¥Õ¥ë¥»¥°¥Ê¥Ó¡¡£Â£ì£õ£å£ô£ï£ï£ô£è¡¡£Ã£Ä¡¡£Ä£Ö£ÄºÆÀ¸²Ä¡¡£Å£Ô£Ã¡¡¥Ø¥Ã¥É¥é¥¤¥È¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
45Ëü±ß
39Ëü±ß
·î¡¹ 9,300±ß
¥«¥é¡¼¥Ö¥é¥¦¥ó£Í
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡Ê¿À®£²£³Ç¯¼°
35.5Ëü±ß
29.8Ëü±ß
5.7Ëü±ß
·î¡¹ 6,500±ß
¥«¥é¡¼¥³¥³¥¢¥Ù¡¼¥¸¥å¥Þ¥¤¥«£Í
Àµµ¬ÈÎÇäŹǧÄêÃæ¸Å¼Ö
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡¥æ¡¼¥¶¡¼Çã¼è¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¡½ãÀµ¥Ê¥Ó¡¡£Ô£Ö¡¡£Å£Ô£Ã¡¡¥¿¥¤¥ä£´ËÜ¿·Éʸò´¹¡¡¥Õ¥©¥°¡¡¼Ò³°¥¢¥ë¥ß¥Û¥¤¡¼¥ë
44Ëü±ß
5Ëü±ß
ÊݾÚÉÕ (24¥ö·î¡¦30000km)
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥³¡¼¥Ç¡¡Êݾڽñ¡¿¼Ò³°¡¡£Ó£Ä¥Ê¥Ó¡¿¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥³¡¼¥À¡¼¡¡¼Ò³°¡¿£Å£Â£ÄÉÕ£Á£Â£Ó¡¿¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×¡¿¥Ð¥Ã¥¯¥â¥Ë¥¿¡¼¡¿¥Õ¥ë¥»¥°£Ô£Ö¡¿£Ä£Ö£Ä¡¿¥ë¡¼¥Õ¥ì¡¼¥ë¡¿¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥°¡¡±¿Å¾ÀÊ¡¿¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥°¡¡½õ¼êÀÊ¡¿¾×ÆÍ°ÂÁ´¥Ü¥Ç¥£
58.2Ëü±ß
49.9Ëü±ß
8.3Ëü±ß
·î¡¹ 7,900±ß
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óAT
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡¼Ò³°¡¡£Ó£Ä¥Ê¥Ó¡¿¥Ñ¡¼¥¥ó¥°¥¢¥·¥¹¥È¡¡¥Ð¥Ã¥¯¥¬¥¤¥É¡¿£Â£ì£õ£å£ô£ï£ï£ô£èÀܳ¡¿£Å£Ô£Ã¡¿£Å£Â£ÄÉÕ£Á£Â£Ó¡¿¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×¡¿¥Õ¥ë¥»¥°£Ô£Ö¡¿£Ä£Ö£Ä¡¿¥ë¡¼¥Õ¥ì¡¼¥ë¡¿¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¡¡£Ä£Ö£ÄºÆÀ¸¡¡¥Ñ¡¼¥¯¥¢¥·¥¹¥È
53Ëü±ß
44.9Ëü±ß
8.1Ëü±ß
·î¡¹ 7,100±ß
¥³¥³¥¢£Ø¡¡ÆâÃÏ»ÅÆþ¼Öξ¡Ê°¦Ãθ©¡Ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥«¥é¡¼¡¡¼Ò³°¥ï¥ó¥»¥°¥Ê¥Ó¡¡£Ã£Ä¡¡£Ä£Ö£ÄºÆÀ¸²Ä¡¡£Æ£Í¥È¥é¥ó¥¹¥ß¥Ã¥¿¡¼¡¡£Å£Ô£Ã¡¡¥Ø¥Ã¥É¥é¥¤¥È¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
¥«¥é¡¼¥ì¥Ã¥É£É£É
¥³¥³¥¢£Ø¡¡£Ó£Ä¥Ê¥Ó¡¡£Å£Ô£Ã¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼
32Ëü±ß
25Ëü±ß
7Ëü±ß
ÊݾÚ̵
¥«¥é¡¼¥³¥Ã¥È¥ó¥¢¥¤¥Ü¥ê¡¼
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø
33.8Ëü±ß
4Ëü±ß
Ë¡ÄêÀ°È÷¡§À°È÷̵
ÊݾÚÉÕ (12¥ö·î¡¦Áö¹Ô̵À©¸Â)
¥³¥³¥¢£Ø¥¹¥Þ¡¼¥È¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó£Ó£Î¡¡ËÜÅÚÃæ¸Å¼Ö¡¡¥Ê¥Ó£Ô£Ö¡¡¥Ð¥Ã¥¯¥«¥á¥é¡¡¥Ö¥ë¡¼¥È¥¥¡¼¥¹¡¡¥ª¡¼¥È¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¡Åųʥߥ顼¡¡½¤Éü̵¤·
48Ëü±ß
1Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥Ô¥ó¥¯£Í
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡ÅÅÆ°³ÊǼ¡¡¥Ø¥Ã¥É¥é¥¤¥È£Ì£Å£Ä¡¡¥Ð¥Ã¥¯¥â¥Ë¥¿¡Ý¡¡£Â£ì£õ£å£ô£ï£ï£ô£èÂбþ¡¡¥¡¼¥Õ¥ê¡Ý¡¡£Å£Ô£Ã¼ÖºÜ´ï¡¡¥¤¥â¥Ó¥é¥¤¥¶¡¼¡¡Ãϥǥ¸£Ô£Ö¡¡£Ä£Ö£Ä»ëݲġ¡¾×ÆÍ°ÂÁ´¥Ü¥Ç¥£¡¡¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥³¡¼¥À¡¼¡¡¥á¥â¥ê¡¼¥Ê¥Ó
77.6Ëü±ß
70.8Ëü±ß
6.8Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥³¥³¥¢¥Ù¡¼¥¸¥å¥Þ¥¤¥«¥á¥¿¥ê¥Ã¥¯
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡¥Ô¥ó¥¯¥Ù¡¼¥¸¥å¡¿¥ï¥ó¥ª¡¼¥Ê¡¼¶Ø±ì¡¿¥ë¡¼¥Õ¥ì¡¼¥ë¡¿½ãÀµ¥È¥Î¥«¥Ð¡¼¡¿¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¿¼Ö¸¡£Ò£¸Ç¯£³·î£²£³Æü¡¿£Ò£¶Ç¯£²·î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¸ò
36.5Ëü±ß
30.8Ëü±ß
¥³¥³¥¢£Ø¡¡¥¡¼¥ì¥¹¡¡¥¿¥¤¥ä£´ËÜ¿·ÉÊ¡¡¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¿·ÉÊ¡¡½ãÀµ£Ã£Ä¡¡¥¢¡¼¥à¥ì¥¹¥È¡¡¥¨¥¢¥³¥ó¡¡£Á£Â£Ó¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡£Ã£Ö£Ô¡¡¼Ö¸¡£²Ç¯ÉÕ¤
46.8Ëü±ß
38Ëü±ß
8.8Ëü±ß
·î¡¹ 8,800±ß
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ç¡¡¥Ð¥Ã¥¯¥«¥á¥é¡¡¥Ê¥Ó¡¡£Ô£Ö¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¡ÅÅÆ°³ÊǼ¥ß¥é¡¼¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡£Ã£Ö£Ô¡¡ÅðÆñËɻߥ·¥¹¥Æ¥à¡¡£Á£Â£Ó¡¡£Ã£Ä¡¡£Â£ì£õ£å£ô£ï£ï£ô£è¡¡¥ë¡¼¥Õ¥ì¡¼¥ë¡¡¾×ÆÍ°ÂÁ´¥Ü¥Ç¥£¡¡¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥Æ¥¢¥ê¥ó¥°
34.8Ëü±ß
·î¡¹ 7,600±ß
¥«¥é¡¼¥é¥¤¥È¥Ö¥ë¡¼
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡¸å´ü·¿¡¡¥ë¡¼¥Õ¥¥ã¥ê¥¢¡¡¥Ä¡¼¥È¥ó¥Û¥¤¡¼¥ë¡¡¥Õ¥ë¥»¥°¥Ê¥Ó¡¡£Â£ì£õ£å£ô£ï£ï£ô£è¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¡¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×
57.5Ëü±ß
51Ëü±ß
6.5Ëü±ß
·î¡¹ 11,700±ß
¥«¥é¡¼¥Ö¥ë¡¼£Í
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡¼Ò³°¥Ê¥Ó¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¡¥ë¡¼¥Õ¥ì¡¼¥ë¡¡£Å£Ô£Ã£²¡¥£°¡¡¥É¥é¥ì¥³¡¡£Õ£Ó£ÂÀܳ¡¡£Ã£Ä¡¦£Ä£Ö£ÄºÆÀ¸¡¡¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡¥ª¡¼¥È¥¨¥¢¥³¥ó
34.1Ëü±ß
23.8Ëü±ß
10.3Ëü±ß
¥³¥³¥¢£Ø¡¡¼Ö¸¡£²Ç¯ÉÕ¡¡½ãÀµ¥á¥â¥ê¡¼¥Ê¥Ó¡¡¥Ð¥Ã¥¯¥â¥Ë¥¿¡¼¡¡¥Õ¥ë¥»¥°¡¡£Ä£Ö£ÄºÆÀ¸¡¡£Â£ì£õ£å£ô£ï£ï£ô£è¡¡£Å£Ô£Ã¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¡¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×
70Ëü±ß
65Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥Ù¡¼¥¸¥å
¥³¥³¥¢£Ø¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥³¡¼¥Ç¡¡¥¨¥³¥¢¥¤¥É¥ë¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¡¥·¡¼¥È¥ê¥Õ¥¿¡¼
60.4Ëü±ß
51.7Ëü±ß
8.7Ëü±ß
¥«¥é¡¼Ãã
¥³¥³¥¢£Ø¡¡£Å£Ô£Ã¡¡¥Ê¥Ó¡¡£Ô£Ö¡¡£Ã£Ä¡¡£Õ£Ó£Â¡¡¥Ð¥Ã¥¯¥½¥Ê¡¼¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¡¼¡¡¥ª¡¼¥È¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥Õ¥©¥°¥é¥¤¥È¡¡ÅÅÆ°³ÊǼ¥ß¥é¡¼¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡£Á£Â£Ó¡¡ÅðÆñËɻߥ·¥¹¥Æ¥à¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¡¥Ñ¥ï¥¹¥Æ¡¡±¿Å¾ÀÊ¡¦½õ¼êÀÊ¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥¯
37.8Ëü±ß
32.8Ëü±ß
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡£±Ç¯Êݾڡ¦¼Ò³°¥Ê¥Ó¡¦£Â£ì£õ£å£ô£ï£ï£ô£è¡¦¥Õ¥ë¥»¥°¡¦£Å£Ô£Ã¡¦¶Ø±ì¼Ö¡¦¥ë¡¼¥à¥¯¥ê¡¼¥Ë¥ó¥°¡¦¥Ü¥Ç¥£¡¼¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°ºÑ
55.2Ëü±ß
46.2Ëü±ß
9Ëü±ß
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡¼Ò³°¡¡£Ó£Ä¥Ê¥Ó¡¿£Å£Â£ÄÉÕ£Á£Â£Ó¡¿¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×¡¿¥Õ¥ë¥»¥°£Ô£Ö¡¿¥ë¡¼¥Õ¥ì¡¼¥ë¡¿¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥°¡¡±¿Å¾ÀÊ¡¿¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥°¡¡½õ¼êÀÊ¡¿¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¡¿¥¡¼¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¡¿¥ª¡¼¥È¥¨¥¢¥³¥ó¡¿¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥Æ¥¢¥ê¥ó¥°
78Ëü±ß
69.9Ëü±ß
·î¡¹ 10,500±ß
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ç
29Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥Ñ¡¼¥ë
¥³¥³¥¢£Ø¡¡½ãÀµ¥¨¥¢¥í¡¡¥Û¥ï¥¤¥È¥Û¥¤¡¼¥ë¥¥ã¥Ã¥×¡¡¥¨¥³¥¢¥¤¥É¥ë¡¡£Ì£Å£Ä¥¤¥ë¥ß¡¡¥¡¼¥Õ¥ê¡¼¡¡¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥³¡¼¥À¡¼¡¡¥ª¡¼¥È¥¨¥¢¥³¥ó
54Ëü±ß
43Ëü±ß
11Ëü±ß
·î¡¹ 6,000±ß
¥«¥é¡¼¥·¥ã¥¤¥Ë¥ó¥°¥ì¥Ã¥É
¥³¥³¥¢£Ì¡¡¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×¡¡£È£Ä£Ä¥Ê¥Ó¡¡¥¡¼¥ì¥¹
¥«¥é¡¼¥Ñ¡¼¥ë¥Û¥ï¥¤¥È£³
¥³¥³¥¢¥×¥é¥¹£Ø¡¡½ãÀµ¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¡¿¥Ð¥Ã¥¯¥«¥á¥é¡¿£Å£Ô£Ã¡¿¥¢¥¤¥É¥ê¥ó¥°¥¹¥È¥Ã¥×¡¿£Ì£Å£Ä¥é¥¤¥È¡¿½ãÀµ¥Õ¥í¥¢¥Þ¥Ã¥È¡¿½ãÀµ¥É¥¢¥Ð¥¤¥¶¡¼
75.7Ëü±ß
70.7Ëü±ß
¥³¥³¥¢£Ì¡¡¥¢¥¤¥É¥ë¥¹¥È¥Ã¥×¡¡±¿Å¾Àʽõ¼êÀÊ¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥¯¡¡¥¡¼¥ì¥¹¥¡¼¡¡¥É¥é¥¤¥Ö¥ì¥³¡¼¥À¡¼¡¡£Á£Õ£ØÀܳ¡¡±¿Å¾ÀÊ¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥°¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥£¥ó¥É¡¡¥ª¡¼¥È¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡£Á£Â£Ó¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥Æ¥¢¥ê¥ó¥°¡¡¥ï¥ó¥ª¡¼¥Ê¼Ö
28Ëü±ß
6.1Ëü±ß
·î¡¹ 4,650±ß
¥«¥é¡¼¥ß¥¹¥È¥Ö¥ë¡¼¥Þ¥¤¥«¥á¥¿¥ê¥Ã¥¯
¥À¥¤¥Ï¥Ä ¥ß¥é¥³¥³¥¢ | 2009ǯ¡Á¾å¸Â¤Ê¤·
¾ò·ï¤ò¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤·¤Þ¤·¤¿
¿·Ã太ÃΤ餻¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë