ºß¸Ë³Îǧ¡¦¸«ÀѤê°ÍÍê
MY¥Ú¡¼¥¸
¥Ú¡¼¥¸¥È¥Ã¥×
126051〜126100Âæ
¥À¥¤¥Ï¥Ä
¥Ï¥¤¥¼¥Ã¥È¥«¡¼¥´
£Ä£Ø¡¡½ãÀµ¥Û¥¤¡¼¥ë¡¿£Á£Í¡¥£Æ£Í¥é¥¸¥ª¡¿¥¨¥¢¥³¥ó¡¿
»ÙʧÁí³Û (Àǹþ)
40Ëü±ß
¼ÖξËÜÂβÁ³Ê (Àǹþ)
35Ëü±ß
½ôÈñÍÑ (Àǹþ)
5Ëü±ß
Ë¡ÄêÀ°È÷¡§À°È÷ÉÕ
ÊݾÚ̵
¥«¥é¡¼¥Û¥ï¥¤¥È
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óAT
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×·Ú-¥¥ã¥Ö¥Ð¥ó
¥¹¥º¥
¥¨¥Ö¥ê¥¤
£Ð£Á¡¡¥Ð¥ó
43.9Ëü±ß
38.6Ëü±ß
5.3Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥·¥ë¥Ð¡¼
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óAT3®
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×·Ú-RV·Ï
¥·¥Ü¥ì¡¼
¥·¥Ü¥ì¡¼¥·¥§¥Ó¡¼¥Ð¥ó
¥¨¥¯¥¹¥×¥í¡¼¥é£Ì£Ô£Ä¡¡¥·¥§¥Ó¡¼¥Ð¥ó¡¡¿·¼Öʹԡ¡¥¨¥¯¥¹¥×¥í¡¼¥é¡¼¥Ï¥¤¥ë¡¼¥Õ¥³¥ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¡¥ì¥¶¡¼£´¥¥ã¥×¥Æ¥ó¡õ£±¥Ù¥ó¥Á¡Ê¥Ù¥Ã¥É¡Ë¥·¡¼¥È¡¡¥ª¥ì¥ó¥¸¥á¥¿¥ê¥Ã¥¯¡¡£±£·¥¤¥ó¥Á¥Ó¥ì¥Ã¥È¥Û¥¤¡¼¥ë¡¡£Ô£Ö¡¤£Î£Á£Ö£É¡¤£Â¥«¥á¥é¡¡£Å£Ô£Ã
--Ëü±ß
ASK
¥«¥é¡¼¥´¡¼¥ë¥É£Í
¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¥³¥é¥àAT
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¥ß¥Ë¥Ð¥ó¡¦¥ï¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹
¥À¥Ã¥¸
¥À¥Ã¥¸¡¦¥Ð¥ó
¥Ù¡¼¥¹¥°¥ì¡¼¥É¡¡¥·¥ç¡¼¥È
200Ëü±ß
180Ëü±ß
20Ëü±ß
Ë¡ÄêÀ°È÷¡§À°È÷̵
¥«¥é¡¼º°£É£É
¥È¥è¥¿
¥À¥¤¥Ê¥È¥é¥Ã¥¯
¥í¥ó¥°¥¸¥ã¥¹¥È¥í¡¼¡¡¥Ç¥£¡¼¥¼¥ë¡¦£´£×£Ä¡¦¥¨¥¢¥³¥ó¡¦¥Ñ¥ï¥¹¥Æ¡¦¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥¤¥ó¥É¥¦
198Ëü±ß
188Ëü±ß
10Ëü±ß
ÊݾÚÉÕ (1¥ö·î¡¦1000km)
¥«¥é¡¼¥´¡¼¥ë¥É
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óMT5®
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¥È¥é¥Ã¥¯
¥ß¥¼¥Ã¥ÈII
65Ëü±ß
55Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥Ö¥ë¡¼
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×·Ú¼«Æ°¼Ö
¥Ï¥¤¥¨¡¼¥¹¥Ð¥ó
¥í¥ó¥°£Ä£Ø¡¡£´£×£Ä¡¡Á°¸å¥Ð¥ó¥Ñ¡¼¥Ü¥Ç¥£Æ±¿§ÅÉÁõºÑ¡¡£¶¿Í¾è¡¡´¨ÎäÃÏ»ÅÍÍ¡¡¥Ä¥¤¥ó¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¡¡£´¥É¥¢¡¡£³·¿¡¡¥É¥¢¥Ð¥¤¥¶¡¼¡¡¥¡¼¥ì¥¹¡¡¥Ç¥£¡¼¥¼¥ë¥¿¡¼¥Ü¡¡£Á£Â£Ó¡¡¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥¯
126Ëü±ß
108Ëü±ß
18Ëü±ß
¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥Ñ¥ÍAT
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¥¥ã¥Ö¥Ð¥ó
¥ß¥é
21.8Ëü±ß
16.8Ëü±ß
ÊݾÚÉÕ (12¥ö·î¡¦Áö¹Ô̵À©¸Â)
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óCVT
¥Þ¥Ä¥À
¥¿¥¤¥¿¥ó¥È¥é¥Ã¥¯
117Ëü±ß
115Ëü±ß
2Ëü±ß
¥Ï¥¤¥¼¥Ã¥È¥È¥é¥Ã¥¯
¥¨¥¢¥³¥ó¡¦¥Ñ¥ï¥¹¥Æ¡¡¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡¡¥ª¡¼¥È¥Þ¥Á¥Ã¥¯¡¡¼Ö¸¡£²Ç¯¡¡¼Ò³°£Ã£Ä¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¡£²¥¹¥Ô¡¼¥«¡¼ÉÕ
32.9Ëü±ß
22.4Ëü±ß
10.5Ëü±ß
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óAT4®
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×·Ú-¥È¥é¥Ã¥¯
»°É©
£å£Ë¥ï¥´¥ó
£Í¡¡¼Ö¸¡£¸Ç¯£±£±·î¡¡¥¡¼¥ì¥¹¡¡¥¢¥ë¥ß
30Ëü±ß
25Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥Ö¥é¥Ã¥¯
Æü»º
¥Ç¥¤¥º
£Ø
20.7Ëü±ß
7Ëü±ß
13.7Ëü±ß
¥Û¥ó¥À
¥Õ¥ê¡¼¥É
£Ç¡¡¥Ï¥¤¥¦¥§¥¤¥¨¥Ç¥£¥·¥ç¥ó
37Ëü±ß
32Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥Ñ¡¼¥ë
¥¯¥ì¥¹¥¿
£²¡¥£°¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥ë¡¼¥»¥ó¥È£Æ£ï£õ£ò¡¡£Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¡£Á£×£Ä
155Ëü±ß
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¥»¥À¥ó
¤¤¤¹¡¶
¥¨¥ë¥Õ¥È¥é¥Ã¥¯
¡¡¥í¥ó¥°¥Ü¥Ç¥£¡¡¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë£µÂ®¡¡¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥Ñ¥ï¥¹¥Æ¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¡ÀѺÜÎÌ¡¡£²£°£°£°£Ë£Ç¡¡£Î£ï£ø¡¥£Ð£ÍŬ¹ç
145Ëü±ß
135Ëü±ß
¥Ç¥é¥Ã¥¯¥¹¥ê¥ß¥Æ¥Ã¥É
35.9Ëü±ß
27Ëü±ß
8.9Ëü±ß
ÊݾÚÉÕ (2¥ö·î¡¦2000km)
¥«¥é¡¼¥°¥ì¡¼
¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥Æ¡¼¥ë¥ê¥Õ¥È¡¡¥ª¡¼¥È¥Þ¡¡¥¢¡¼¥à¼°¥Ñ¥ï¡¼¥²¡¼¥È£²£°£°£ë
79Ëü±ß
68Ëü±ß
11Ëü±ß
£Í£É£Î£É
¥¯¡¼¥Ñ¡¼¡¡¥Ù¡¼¥«¡¼¥¹¥È¥ê¡¼¥È
108.3Ëü±ß
90.2Ëü±ß
18.1Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥Ù¡¼¥¸¥å
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óAT6®
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¥Ï¥Ã¥Á¥Ð¥Ã¥¯
£Ø¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡¡£µÂ®£Í£Ô¡¡¥¡¼¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¡¡£Å£Ô£Ã¡¡£Ä£Ö£Ä¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¡¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥Ñ¥ï¥¹¥Æ¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¡¡£Á£Â£Ó¡¡£×¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥°
29.9Ëü±ß
19.9Ëü±ß
¥Ç¥¤¥º¥ë¡¼¥¯¥¹
¥Ï¥¤¥¦¥§¥¤¥¹¥¿¡¼¡¡£Ø¡¡£Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¡£´£×£Ä
78Ëü±ß
69Ëü±ß
9Ëü±ß
ÊݾÚÉÕ (3¥ö·î¡¦3000km)
¥¢¥¦¥Ç¥£
£Ó£´
¥«¥é¡¼¥Ö¥é¥Ã¥¯£Í
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óAT7®
¥Õ¥§¥¢¥ì¥Ç¥££Ú
£Ú¡¡£µÂ®£Í£Ô¡¦¥Î¡¼¥Þ¥ë¼Ö¡¦µÏ¿Êí¡õ¼èÀâÍ¡¦¶Ø±ì¡¦½¤Éü̵
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¥¯¡¼¥Ú¡¦¥¹¥Ý¡¼¥Ä
¥¢¥ë¥È¥é¥Ñ¥ó
£±£°£ô£è¥¢¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ê¡¼¥ê¥ß¥Æ¥Ã¥É
45Ëü±ß
38Ëü±ß
¥«¥é¡¼£Ä¥Ö¥é¥¦¥ó£Í
¥ß¥é¥¸¡¼¥Î
£Ø¥ê¥ß¥Æ¥Ã¥É¡¡¥Ê¥Ó¡õ£Ô£Ö¡¡¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥°¡¡¥ª¡¼¥È¥Þ¡¡¥Õ¥ëÁõÈ÷¡¡£Å£Ô£Ã
36.8Ëü±ß
29.7Ëü±ß
7.1Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥¢¥«
¥ì¥¸¥¢¥¹¥¨¡¼¥¹¥Ð¥ó
¥í¥ó¥°£Ä£Ø¡¡£´£×£Ä¡¡Î¾Â¦¥¹¥é¥¤¥É¥É¥¢¡¡¥°¥ê¥ë¥¬¡¼¥É¡¡¥Æ¡¼¥ë¥é¥ó¥×¥¬¡¼¥É¡¡²ÆÅߥ¿¥¤¥ä¡¡£Ã£Ä¥×¥ì¡¼¥ä¡¼¡¡²ÙÂæÃª²Ã¹©¡¡¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¥Ù¥ë¥È£±²ó¸ò´¹ºÑ¤ß
118Ëü±ß
3Ëü±ß
¥¹¥Ð¥ë
¥¹¥Æ¥é
£Ì¡¡¥¹¥Þ¡¼¥È¥¢¥·¥¹¥È¡¡£´£×£Ä
44Ëü±ß
34Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥é¥¤¥È¥í¡¼¥º¥Þ¥¤¥«¥á¥¿¥ê¥Ã¥¯
¥¹¥Ú¡¼¥·¥¢¥«¥¹¥¿¥à
¡¡£´£×£Ä
¥¨¥Ö¥ê¥¤¥ï¥´¥ó
£Ð£Ú¥¿¡¼¥Ü¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡¡Î¾Â¦¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥é¥¤¥É¥É¥¢¡¡£È£Ä£Ä¥Ê¥Ó¡¡¥Õ¥ë¥»¥°£Ô£Ù£Ö¡¡£Å£Ô£Ã¡¡½ãÀµ¥¢¥ë¥ß
32.8Ëü±ß
22.8Ëü±ß
£å£Ë¥¹¥Ý¡¼¥Ä
£Ò¡¡¥¡¼¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¡¡ÅÅÆ°³ÊǼ¥ß¥é¡¼¡¡¥·¡¼¥È¥Ò¡¼¥¿¡¼¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡£Á£Ô¡¡£Ã£Ä¡¡¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¥×¥ì¥¤¥ä¡¼Àܳ²Ä¡¡¥¢¥ë¥ß¥Û¥¤¡¼¥ë¡¡¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥Æ¥¢¥ê¥ó¥°¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦
26.8Ëü±ß
4Ëü±ß
£Î¡Ý£Ï£Î£Å
£Ç¡¦£Ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
¥¨¥¢¥³¥ó¡¦¥Ñ¥ï¥¹¥Æ¡¡¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡¡£´£×£Ä¡¡·Ú¥È¥é¥Ã¥¯¡¡£Í£Ô¡¡£Ô£Ö¡¡¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥Æ¥¢¥ê¥ó¥°
28Ëü±ß
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óMT
¥¥ã¥ê¥¤¥È¥é¥Ã¥¯
£Ë£Ã¥¨¥¢¥³¥ó¡¦¥Ñ¥ï¥¹¥Æ¡¡Áö¹Ô£¸£µ£°£°£°¥¥í¡¡£´£×£Ä¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥Ñ¥ï¥¹¥ÆÉÕ¤¡¡¥Ï¥¤¡¡¥í¡¼ÀÚ¤êÂØ¤¨ÉÕ¤
39.9Ëü±ß
35.8Ëü±ß
4.1Ëü±ß
¥¤¥ó¥Æ¥°¥é
¥¿¥¤¥×£Ò¡¡£Ô£Ï£Ä£Á£´¥¹¥í¡¡¡¡£µ¡¥£³¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¡¡£±¡¥£µ£÷£á£ù¡¡£ì£ó£ä¡¡£Ì£É£Î£Ë¡¡£Ç£´£Ø¡¡£Å£Ã£Õ
263Ëü±ß
255Ëü±ß
8Ëü±ß
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óMT6®
¥¹¥Æ¥Ã¥×¥ï¥´¥ó
£Ç¡¡£Å¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡¡¥Ö¥ë¡¼¥È¥¥¡¼¥¹¡¡¥Õ¥ë¥»¥°¥Æ¥ì¥Ó
46.5Ëü±ß
29.8Ëü±ß
16.7Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥¬¥ó£Í
¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡¡ÇÀÍѥѥ寡¡£´£×£Ä¡¡¥Ê¥Ó¡¡²ÆÅߥ¿¥¤¥äÉÕ¤¡¡¥¹¥¿¥Ã¥È¥ì¥¹¥¿¥¤¥ä¿·ÉÊ¡¡¥¿¥Ú¥Ã¥È¥«¥Ð¡¼¥Ñ¥Ã¥¥ó¸ò´¹ºÑ¤ß
42Ëü±ß
36.5Ëü±ß
5.5Ëü±ß
¥Ý¥ë¥·¥§
¥Ü¥¯¥¹¥¿¡¼
¥Ü¥¯¥¹¥¿¡¼¡¡¥Ç¥£¡¼¥é¡¼¼Ö¡¡º¸¥Ï¥ó¥É¥ë¡¡£µÂ®¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë
210Ëü±ß
185Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥¤¥¨¥í¡¼
¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¥ª¡¼¥×¥ó¡¦¥«¥Ö¥ê¥ª¥ì
¡¡£Ë£Õ¡¡¥Þ¥Ã¥È¥Ö¥ë¡¼¥°¥ì¡¼Á´ÅÉÁõºÑ¡¡£´Â®¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë
39Ëü±ß
·î¡¹ 7,300±ß
¥«¥é¡¼¥Ö¥ë¡¼¥°¥ì¡¼
¥ß¥Ã¥·¥ç¥óMT4®
¥¯¡¼¥Ñ¡¼¡¡¼Ò³°£±£·¥¤¥ó¥Á¥¢¥ë¥ß¥Û¥¤¡¼¥ë¡¡¥í¡¼¥À¥¦¥ó¡¡¥Þ¥Õ¥é¡¼¡¡¥¹¥È¥é¥Ã¥È¥¿¥ï¡¼¥Ð¡¼
49Ëü±ß
£Î¡Ý£Â£Ï£Ø
£Ç¡¦¥¿¡¼¥Ü£Ì¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¡¥á¥â¥ê¡¼¥Ê¥Ó¡¿£Á£Õ£Ø¡¿¥Ð¥Ã¥¯¥«¥á¥é¡¿Î¾Â¦¥ª¡¼¥È¥¹¥é¥¤¥É¡¿£Å£Ô£Ã
65.9Ëü±ß
13.1Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥·¥ë¥Ð¡¼£Í
¥¿¥ó¥È
£Ì¡¡£Ó£Á¡¡£´£×£Ä¡¡¾×ÆÍÈï³²·Ú¸º¥Ö¥ì¡¼¥¥·¥¹¥Æ¥à¡¡¥¡¼¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¡¡£Ã£Ä¥×¥ì¡¼¥ä¡¼¡¡¥¢¥ë¥ß¥Û¥¤¡¼¥ë¡¡Î¾Â¦¥¹¥é¥¤¥É¥É¥¢¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡¥¨¥ó¥¸¥ó¥¹¥¿¡¼¥¿¡¼
54Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥Ô¥ó¥¯
¥×¥ì¥ß¥¢¥à£Ø¡¡¥Ï¡¼¥Õ¥ì¥¶¡¼Ä´¥·¡¼¥È¡¡¥¦¥Ã¥ÉÄ´¥Ñ¥Í¥ë
56Ëü±ß
47.2Ëü±ß
8.8Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥À¡¼¥¯¥Ö¥ë¡¼
¥à¡¼¥ô
£Ø¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡¡£Ã£Ä¡¡¥Ù¥ó¥Á¥·¡¼¥È¡¡¥¡¼¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¡¼
19.8Ëü±ß
10.8Ëü±ß
£Ò£Ø¡Ý£¸
¥¿¥¤¥×£Å¡¡¥µ¥ó¥É¥Ù¡¼¥¸¥å¥ì¥¶¡¼¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¡Á´¼Ö°Â¿´ÊݾÚÉÕ
88Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥°¥ì¡¼£Í
¥¨¥¹¥Æ¥£¥Þ
£Ç¡¡Áö¹Ôµ÷Î¥£²£³£´£°£°£ë£í¡¡¥Ð¥Ã¥¯¥«¥á¥é¡¡¥É¥é¥ì¥³ÉÕ¤¥Õ¥Ã¥ê¥Ã¥×¥À¥¦¥ó¥â¥Ë¥¿¡¼
98Ëü±ß
¥×¥ê¥¦¥¹
£Ó¡¡¥ì¥¯¥µ¥¹¥½¥Ë¥Ã¥¯¥Á¥¿¥Ë¥¦¥à¥ª¡¼¥ë¥Ú¥¤¥ó¥ÈºÑ¤ß
24Ëü±ß
15Ëü±ß
¥µ¥ó¥Ð¡¼¥Ð¥ó
£Ö£Â¡¡Î¾Â¦¥¹¥é¥¤¥É¥É¥¢
9.9Ëü±ß
12.9Ëü±ß
»°É©¤Õ¤½¤¦
¥¥ã¥ó¥¿¡¼
¥¿¡¼¥Ü¥Ñ¥Í¥ë¥Ð¥ó¡¡£´£×£Ä¹â°µÀö¾ôµ¡ÅëºÜ
209.5Ëü±ß
196.6Ëü±ß
£Ø¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¡¡£Í£Ô¡¡£Ã£Ä¡¡¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¥×¥ì¥¤¥ä¡¼Àܳ²Ä¡¡¥¨¥¢¥³¥ó¡¡¥Ñ¥ï¡¼¥¦¥£¥ó¥É¥¦
30.8Ëü±ß
ÊݾÚÉÕ (3¥ö·î¡¦1000km)
¥í¡¼¥É¥¹¥¿¡¼
ÆüËÜ¥«¡¼¥ª¥Ö¥¶¥¤¥ä¡¼¼õ¾ÞµÇ°¼Ö
170Ëü±ß
158Ëü±ß
12Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥ï¥¤¥ó
¥ß¥Ë¥é¥¤¥È¡¡¥¡¼¥ì¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¡¡¥¢¥ë¥ß¥Û¥¤¡¼¥ë¡¡ÅðÆñËÉ»ßÁõÃÖ¡¡£Á£Â£Ó¡¡¥¨¥¢¥Ð¥Ã¥°¡¡£È£É£Ä¥Ø¥Ã¥É¥é¥¤¥È¡¡¾×ÆÍ°ÂÁ´¥Ü¥Ç¥£
47Ëü±ß
¥«¥é¡¼¥°¥ê¡¼¥ó£Í
²¼¸Â¤Ê¤·¡Á2014ǯ
¾ò·ï¤ò¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤·¤Þ¤·¤¿
¿·Ã太ÃΤ餻¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë