ÊĤ¸¤ë

PROTO CORPORATION

800Ëü¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉãÀ®¡ª

¥¿¥¦¥ó¥¨¡¼¥¹¥Î¥¢¤È
¥ô¥¡¥Ê¥´¥ó¤Î¼Ö¼ïÈæ³Ó¥Ú¡¼¥¸

ÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤ë
¼Ö¼ï

¥È¥è¥¿ ¥¿¥¦¥ó¥¨¡¼¥¹¥Î¥¢

1996ǯ10·î¡Á2001ǯ11·î

¼Ö¼ï¤òÁªÂò

¥Õ¥©¥ë¥¯¥¹¥ï¡¼¥²¥ó ¥ô¥¡¥Ê¥´¥ó

1990ǯ10·î¡Á1997ǯ5·î

¼Ö¼ï¤òÁªÂò

¹ØÆþ²Á³Ê

¿·¼Ö²Á³ÊÂÓ

135¡Á295Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~

387¡Á390Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~
Ãæ¸Å¼Ö²Á³ÊÂÓ

100¡Á168.3Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~

235¡Á798Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~

¥¹¥Ú¥Ã¥¯¾ðÊó¤òÈæ³Ó¤¹¤ë

¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥× ¥ß¥Ë¥Ð¥ó¡¦¥ï¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹ ¥ß¥Ë¥Ð¥ó¡¦¥ï¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹
Á´Ä¹¡ßÁ´Éý¡ßÁ´¹â
¢¨¥â¥Ç¥ë¤ä¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
  • 4475mm

  • 1695mm

  • 1865mm

  • 4655mm

  • 1840mm

  • 1965mm

¼¼ÆâĹ¡ß¼¼ÆâÉý¡ß
¼¼Æâ¹â
¢¨¥â¥Ç¥ë¤ä¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
  • 2615mm

  • 1555mm

  • 1260mm

  • ----mm

  • ----mm

  • ----mm

10¡¦15¥â¡¼¥ÉdzÈñ 9.9~13km/l 7.6~7.6km/l
ÇÓµ¤ÎÌ 1998~2184cc 2109~2460cc
¶îưÊý¼° FR¡¢¥Õ¥ë¥¿¥¤¥à£´WD FF
»ÈÍÑdzÎÁ ̵±ô¥ì¥®¥å¥é¡¼¥¬¥½¥ê¥ó/·ÚÌý ̵±ô¥×¥ì¥ß¥¢¥à¥¬¥½¥ê¥ó
¾è¼ÖÄê°÷ 6~8̾ 7~7̾

¥¯¥ë¥Þ¥ì¥Ó¥å¡¼

Áí¹çɾ²Á
¤ß¤ó¤Ê¤Î¥ì¥Ó¥å¡¼
3.1

¡Ú½êÍ­´ü´Ö¤Þ¤¿¤Ï±¿Å¾²ó¿ô¡Û £±£°Ç¯¤°¤é¤¤ ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ²È²¤Ç¤Îι¹Ô¤ä¡¢»Ò¶¡¤ÎÌîµå¤Î²Ùʪ¼Ö¤ä¡¢»Ò¶¡Ã£¤ò°Üư ¤µ¤»¤ë¥Ð¥¹Âå¤ï¤ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£ ¤È¤Æ¤â½ÅÊõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ²Ùʪ¤â¿Í¤â¤¿¤¯¤µ¤ó¾è¤ì¤ÆÎɤ¤ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ξ¦¼«Æ°¥¹¥é¥¤¥É¥É¥¢¤¬¤¤¤¤

3.9

¡Ú½êÍ­´ü´Ö¤Þ¤¿¤Ï±¿Å¾²ó¿ô¡Û £±£·Ç¯¡¢£²Ç¯Á°¤«¤éËèÆüÄ̶ФǾè¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û »þ¡¹Æ±·¿¤Î¼Ö¤ò¸«¤«¤±¤ë¤È¤Þ¤À¤¤¤±¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤¦¤¹¤°£±£°Ëü£ë£í¤Ç¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¥Ù¥ë¥È¸ò´¹Í½Äê ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ²Ù¼¼¤¬¹­¤¯¤Æ¼«Ê¬¤Î¼«Å¾¼Ö¤È»Ò¶¡ÍѼ«Å¾¼Ö£²Âæ¤òÀѤó¤ÇÍ·¤Ó¤Ë¹Ô¤±¤Þ¤¹¡£ Â礭¤Ê²Ùʪ¤òÇã¤Ã¤Æ¤âÀѤó¤Çµ¢¤ì¤Þ¤¹¡££³¿Í³Ý¤±¤Î¥½¥Õ¥¡¡¼¤â±¿¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ÅÅÆ°¥à¡¼¥ó¥ë¡¼¥Õ¤Ï£±£³¡Á£±£´Ç¯¤Ç¸Î¾ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£ dzÈñ¤Ï£·¡Á£¸£ë£í¡¿£Ì¡¢Ä¹µ÷Î¥¤Ç£±£°£ë£í¡¿£Ì¤È¤¤¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤Ç¡¢ºÇ¶á¤Î¼Ö¤Ë¤Ï¤«¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

3.4

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¹ØÆþ¤¹¤ëÁ°¤Ï¡¢Áö¤ê¤¬¤Á¤ç¤Ã¤È¿´ÇۤǤ·¤¿¤¬¡¢¤¤¤¶¾è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÈÃæÂ®¤«¤é¹â®¤Ë¤«¤±¤Æ¤ÎÁö¤ê¤Ï¤½¤³¤½¤³Ëþ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼¼Æâ¤â²È²£³¿Í¤È¥Ú¥Ã¥È£±É¤¤Ë¤Ï½½Ê¬¤Ê¹­¤µ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û Â礭¤Ê¸Î¾ã¤¬°ìÅÙ¤â¤Ê¤¯Áö¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û £²ÎóÌܤκÂÀʤò²óž¤µ¤»¤Æ»È¤¦¤È¡¢£±ÎóÌܤȣ²ÎóÌܤÎÇØ¤â¤¿¤ì¤¬¿âľ¤Ë¶á¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¾è¤ê¿´ÃϤ¬°­¤¤¡£

3.7

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ²Ùʪ¤¬¤è¤¯Æþ¤ê¡¢±¿Å¾¤·¤ä¤¹¤¤¤¿¤á¥ì¥¸¥ã¡¼¹¥¤­¡¢½é¿´¼Ô¤ÎÊý¤Ë¤ª¤¹¤¹¤á¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ²Ã®¤¬°Õ³°¤ËÎɤ¤¡£(£°¡Á£±£°£°£ë£í Ìó£±£°ÉÃ) ¼ÖÉý¤¬Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¡¢½é¿´¼Ô¤Ë¤Ï±¿Å¾¤·¤ä¤¹¤¤¡£ ǯ¼°¤Î³ä¤ËdzÈñ¤¬¤¤¤¤¡£(Âçºå»ÔÆâ Ìó£·¡Á£¹£ë£í ¹â®£¹¡Á£±£±£ë£í) ²Ùʪ¤¬¤è¤¯Æþ¤ë¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¾è¤ê¹ß¤ê¤¬¤ªÇ¯´ó¤ê¡¢»Ò¤É¤â¤Ë¤ÏÂçÊѤÀ¤È»×¤¦¡£ ¥¿¥¤¥ä¤¬¤¢¤Þ¤êÁª¤Ù¤Ê¤¤¡£ ¹â®°è¤ÇÉ÷¤ËÀú¤é¤ì¤ë¡£ ¤â¤¦¾¯¤·ÇÏÎϤ¬¤Û¤·¤¤¡£

3.7

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¾è¤ê¿´ÃϤ¬¤¤¤¬¤¤¤È¤¤¤¤ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û Íɤ줬¾¯¤Ê¤¤ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¼Ö¼«ÂΤÎÃÍÃʤ¬¹â¤¤

¥¿¥¦¥ó¥¨¡¼¥¹¥Î¥¢¤Î¥¯¥ë¥Þ¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¤â¤Ã¤È¸«¤ë
4.0

¡Ú½êÍ­´ü´Ö¤ä±¿Å¾²ó¿ô¡Û £²£°£²£±Ç¯¤Ç£³Ç¯Ìܤò·Þ¤¨¤Æ¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¥Õ¥¡¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̶ФˤϻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢½µ£±¡Á£²¤Ç´º¤¨¤Æ¼ÖÃæÇñ¡£Ã±¿ÈÉëǤ¤Î´Ø·¸¤Ç¡¢·î£±¡Á£²¤ÇÅì̾¤òü¤«¤éü¤Þ¤Ç±ýÉü¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£¹â®±¿Å¾¤¬ºÇ¹â¤Ë³Ú¤·¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£ ¡Ú¤³¤Î¥¯¥ë¥Þ¤ÎÎɤ¤ÅÀ¡Û ¥Î¡¼¥Þ¥ë¤Î¥ô¥¡¥Ê¥´¥ó¤Ç¤â³Ú¤·¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢¥¦¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥ê¥¢¤Î¥­¥ã¥ó¥Ô¥ó¥°¥«¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÏºÇ¹â¡ª¤Ç¤¹¤è¡£¤¤¤Ä¤Ç¤â¤É¤³¤Ø¤Ç¤âι¤Ë¤¹¤°½Ð¤ì¤ëÁõÈ÷¤È¡¢¤â¤Ã¤ÈÁö¤ê¤¿¤¯¤Ê¤ë¥¨¥ó¥¸¥óÀ­Ç½¤È¾è¤ê¿´ÃÏ¡¢¤½¤·¤ÆÌµ¹ü¤ÊÆâÁõ³°Áõ¤ÎÌ£¤¬¼æ¤­¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£ ¡Ú¤³¤Î¥¯¥ë¥Þ¤Îµ¤¤Ë¤Ê¤ëÅÀ¡Û ¸Å¤¤¤Î¤ÇÅö¤¿¤êÁ°¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¡¦¸Î¾ã¤¹¤ë¡ª ¡¦Ç³Èñ¤¬°­¤¤¡ª ¡¦¥Ñ¡¼¥Ä¤¬³ä¹â¡ª ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ·çÅÀ¤òÊä¤Ã¤Æ¤¢¤Þ¤ê¤¢¤ëÌ¥ÎÏ¡£

2.9

¡Ú½êÍ­´ü´Ö¤Þ¤¿¤Ï±¿Å¾²ó¿ô¡Û £²Ç¯½êÍ­ ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û £³ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ·Á¤È¥¨¥ó¥¸¥ó¡£º£¤Î°ÂÁ´´ð½à¤Ç¤ÏÆóÅ٤ȤǤƤ³¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÏºÇ¹â¡£¿åÊ¿Âй³¤Î²»¤â¿´ÃϤ褤¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¿®ÍêÀ­¤Î̵¤µ¡£¾ï¤Ë¿´ÇÛ¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤È¤¦¡£ ¹ñ»ºµì¼Ö¤ò¾è¤ê·Ñ¤®¡¢Çº¤ßÈ´¤¤¤Æ¹ØÆþ¤·¤¿¤¬Á꼡¤°¸Î¾ã¤ÇÃÇǰ¡£¼Ö¤Ç¤¢¤ë°Ê¾å¡¢¥é¥¤¥Õ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ÈÉÔËþ¤¬¥¹¥È¥ì¥¹¤Ë´¶¤¸¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£Åö»þ¤Ï»Ò¶¡¤â¾®¤µ¤¯¡¢±ó½Ð¤¹¤ëµ¡²ñ¤â¿¤¯¶âÁ¬Åª¤Ë¤â¥­¥Ä¤«¤Ã¤¿¡£ºÐ¤ò½Å¤Í¡¢¸Î¾ã¤·¤Æ¤âµö¤»¤ë»þ´ÖŪ;͵¤Èľ¤»¤ë·ÐºÑÎϤ¬»ý¤Æ¤¿¤é¤Þ¤¿Éü³è¤·¤¿¤¤¡£º£¤Ç¤â¼«Ê¬¤ÎÃæ¤Ç¤Ï°ìÈÖÍߤ·¤¤¼Ö¤Ç¤¹¡£

3.3

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¥Î¡¼¥Þ¥ë¤è¤ê¤âÌó50cm¥¹¥È¥ì¥Ã¥Á¤µ¤ì¤¿¥Ü¥Ç¥£¡¼¡¦¥·¥ã¡¼¥·¤ËÊÆ¹ñ¥¦¥£¥Í¥Ù¡¼¥´¼Ò¤¬¥­¥ã¥ó¥Ñ¡¼ÁõÈ÷¤ò»Ü¤·¤¿¼Öξ¤Ç¤¹¡£¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¥­¥ã¥ó¥Ñ¡¼¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¤¤¤í¤¤¤í¤ÈÀ߷פ¬Â礶¤Ã¤Ñ¤Ê´¶¤¸¤¬¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¹Í¤¨¤Ä¤¯Á´¤Æ¤ÎÁõÈ÷¤Ï¤½¤í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤·¼¼Æâ¤â¥¹¥È¥ì¥Ã¥Áʬ¹­¤¤¤Î¤Ç;͵¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¤¢¤Þ¤ê´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿Áö¹ÔÀ­Ç½¤Ï»×¤Ã¤¿°Ê¾å¤Ç¤¹¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ¥Ç¥¶¥¤¥ó ¤³¤Î¥¯¥ë¥Þ¤ÎÈþÅÀ¤Ï¤½¤Î³Ñ¤Ð¤Ã¤¿¥Ü¥Ç¥£¡¼¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬Âè°ì¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ÀΤΥܥë¥Ü740¡¢940¤Ê¤É¤ÈƱÍͻͳѤ¯¤Æ¥«¥Á¤Ã¤È¤·¤¿¥¹¥¿¥¤¥ê¥ó¥°¤Ï¸Å¤¯¤Ê¤é¤Ê¤¯¤ÆÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¸Ä¿ÍŪ¤Ë¤Ï¥ê¥¢¤Î¥Æ¡¼¥ë¥é¥ó¥×¡¦¥Ð¥ó¥Ñ¡¼¼þ¤ê¤Î»Í³Ñ¡¦»Í³Ñ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬Âç¹¥¤­¤Ç¤¹¾Ð ¥¨¥ó¥¸¥ó Á´Ä¹Ìó5,2m¡¢¼Ö½ÅÌó2.2¥È¥ó¤Î¥Ü¥Ç¥£¤Ë2500­ÕľÎó5µ¤Åû110ÇÏÎÏ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ç¤ÏĶÈóÎϤʤΤǤϤʤ¤¤«¤È¿´ÇÛ¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢°Õ³°¤ËÇ´¤ë¤ó¤Ç¤¹¡£Â®¤¯¤Ï¤Ê¤¤¤±¤É¤â¥º¥©¡¼¡¼¤È¤¤¤¦¤½¤ì¤Ê¤ê¤Ë¼Á´¶¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥¸¥ó²»¤È¶¦¤Ëµ¤¤Å¤±¤Ð¤Á¤ã¤ó¤È¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬½Ð¤Æ¤¤¤ë´¶¤¸¤Ç´·¤ì¤ì¤Ð¥¹¥È¥ì¥¹¤Ï´¶¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ ¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢ ̵¹ü¤½¤Î¤â¤Î¤Î³Ñ¤Ð¤Ã¤¿¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤Ë¤Ï¿·¤·¤µ¤Î¤«¤±¤é¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤ì°Ê¾å²¿¤¬É¬ÍפʤΡ©¤È»×¤ï¤»¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ÆÉÔËþ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ­²ó¤ê ¸µ¡¹ÁÇÀ­¤ÎÎɤ¤Ç´¤ë¥µ¥¹¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥í¥ó¥°¥Û¥¤¡¼¥ë¥Ù¡¼¥¹¥â¥Ç¥ë¤Ê¤Î¤Ç¾è¤ê¿´ÃϤϰ­¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£ ¥­¥ã¥ó¥Ñ¡¼»ÅÍͤǽŤ¤¤»¤¤¤â¤¢¤Ã¤Æ½À¤é¤«¤Ê¥é¥¤¥É¤ò³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¤·¡¢¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°¤Ë¤âÉ԰´¶¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û dzÈñ ½Å¤¤¥Ü¥Ç¥£¡¼¤ËÀΤΡ©¥è¡¼¥í¥Ô¥¢¥ó¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ç¤¹¤Î¤Ç³¹ÃæÃæ¿´¤À¤È¥ê¥Ã¥¿¡¼6°Ê¾å¤Ë¤Ï¿­¤Ó¤Þ¤»¤ó¡£º£¤Î»þÂå¤È¤·¤Æ¤Ï¡©¤Ç¤¹¤è¤Í¡£ ¸å¤Ï¸Å¤¤¼Ö¤Ê¤Î¤Ç¥Ñ¡¼¥ÄÎà¤Î¶¡µë¤¬É԰¤Ȥ«¡¢¥­¥ã¥ó¥Ñ¡¼»ÅÍͤǽŤ¯¡¢ÁõÈ÷¤¬¼ÖÂκ¸Â¦¤ËÊФäƤ¤¤ë¤Î¤Ç¼ã´³¼ÖÂΤ¬·¹¤¤¤Æ¤¤¤Æ¥«¥Ã¥³°­¤¤¤È¤«¡¢¼Ö¤Î¤â¤Î¤ÎÌäÂê¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç·çÅÀ¤È¤Ï¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

4.4

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û Á´ÂÎŪ¤ËÎɤ«¤Ã¤¿ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ¹­¤¤¡¡Âç¿Í¿ô¤Ç¤â¾è¤ì¤ë Áàºî¤¬¤·¤ä¤¹¤¤ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û dzÈñ¤¬°­¤¤ ²»¤¬¤¦¤ë¤µ¤¤

3.1

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¿Í¤â²Ùʪ¤â¤¿¤¯¤µ¤óºÜ¤»¤ì¤ë¤Î¤Ç½ÅÊõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ¤Ê¤ó¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â¹­Âç¤Ê¼ÖÆâ¶õ´Ö ¤Þ¤Ã¤¿¤ê±¿Å¾¤·¤Æ¤ë¤Èµ¤»ý¤Á¤¤¤¤¤Ç¤¹ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¸Î¾ã¤·¤¿ºÝ¤ÎÉôÉÊÂå dzÈñ

¥ô¥¡¥Ê¥´¥ó¤Î¥¯¥ë¥Þ¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¤â¤Ã¤È¸«¤ë
¤â¤Ã¤È¸«¤ë

Ãæ¸Å¼Ö¸¡º÷

¤è¤¯Èæ³Ó¤µ¤ì¤ë¼Ö¼ï

¾¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¡¦¥¿¥¤¥×¤«¤éºÆ¸¡º÷

¥á¡¼¥«¡¼¡¦¥Ö¥é¥ó¥É¤«¤éÈæ³Ó¤¹¤ë¼Ö¼ï¤òÁª¤Ö

Ìá¤ë¥á¡¼¥«¡¼¡¦¥Ö¥é¥ó¥É¤«¤éÈæ³Ó¤¹¤ë¼Ö¼ï¤òÁª¤Ö

¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¤«¤éÈæ³Ó¤¹¤ë¼Ö¼ï¤òÁª¤Ö