ÊĤ¸¤ë

PROTO CORPORATION

800Ëü¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉãÀ®¡ª

¥«¥ê¡¼¥Ê¤È
¥®¥ã¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥Ä¤Î¼Ö¼ïÈæ³Ó¥Ú¡¼¥¸

ÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤ë
¼Ö¼ï

¥È¥è¥¿ ¥«¥ê¡¼¥Ê

1996ǯ8·î¡Á2001ǯ12·î

¼Ö¼ï¤òÁªÂò

»°É© ¥®¥ã¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥Ä

1994ǯ8·î¡Á1995ǯ11·î

¼Ö¼ï¤òÁªÂò

¹ØÆþ²Á³Ê

¿·¼Ö²Á³ÊÂÓ

143¡Á227Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~

199¡Á257Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~
Ãæ¸Å¼Ö²Á³ÊÂÓ

85.8¡Á278Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~

-Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~

¥¹¥Ú¥Ã¥¯¾ðÊó¤òÈæ³Ó¤¹¤ë

¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥× ¥»¥À¥ó ¥»¥À¥ó
Á´Ä¹¡ßÁ´Éý¡ßÁ´¹â
¢¨¥â¥Ç¥ë¤ä¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
  • 4495mm

  • 1695mm

  • 1410mm

  • 4625mm

  • 1730mm

  • 1440mm

¼¼ÆâĹ¡ß¼¼ÆâÉý¡ß
¼¼Æâ¹â
¢¨¥â¥Ç¥ë¤ä¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
  • 1940mm

  • 1415mm

  • 1160mm

  • 1890mm

  • 1450mm

  • 1160mm

10¡¦15¥â¡¼¥ÉdzÈñ 11~18km/l ¡½km/l
ÇÓµ¤ÎÌ 1498~2184cc 1998~1998cc
¶îưÊý¼° FF¡¢¥Õ¥ë¥¿¥¤¥à£´WD FF¡¢¥Õ¥ë¥¿¥¤¥à£´WD
»ÈÍÑdzÎÁ ̵±ô¥ì¥®¥å¥é¡¼¥¬¥½¥ê¥ó/̵±ô¥×¥ì¥ß¥¢¥à¥¬¥½¥ê¥ó/·ÚÌý ̵±ô¥ì¥®¥å¥é¡¼¥¬¥½¥ê¥ó/̵±ô¥×¥ì¥ß¥¢¥à¥¬¥½¥ê¥ó
¾è¼ÖÄê°÷ 5~5̾ 5~5̾

¥¯¥ë¥Þ¥ì¥Ó¥å¡¼

Áí¹çɾ²Á
¤ß¤ó¤Ê¤Î¥ì¥Ó¥å¡¼
4.1

¡Ú¤³¤Î¥¯¥ë¥Þ¤ÎÎɤ¤ÅÀ¡Û ¥«¥ê¡¼¥Ê¤È¸À¤¨¤Ð¡¢£·Â峤¤¤¿¥È¥è¥¿¤ÎÃæ·¿¥»¥À¥ó¡££µÂåÌÜ¡¦£¶ÂåÌܤÇÇö¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥¹¥Ý¡¼¥Ä¥¤¥á¡¼¥¸¤ò£·ÂåÌܤǼè¤êÌᤷ¤Þ¤·¤¿¡£¤Ñ¤Ã¤È¸«¤ÏǯÇÛ¤ÎÊý¤¬¾è¤Ã¤Æ¤¤¤½¤¦¤Ê¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥»¥À¥ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥ï¥Õ¥ë¤Ê¥¨¥ó¥¸¥ó¤È£´ÎØÆÈΩ·ü²Í¤Î­²ó¤ê¤Ç¡¢ºÇ¶á¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥¹¥Ý¡¼¥Ä¤ËÎô¤é¤Ê¤¤Â®¤µ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥´¥ë¥Õ¥Ð¥Ã¥°£´¸Äʬ¤ÎÀѺÜÎ̤ò¤â¤Á¡¢Áö¤ê¤Î³Ú¤·¤µ¡¢¼ÂÍÑÀ­¤Î¹â¤µ¡¢²Ã¤¨¤ÆÈÎÇäÂæ¿ô¤Î¾¯¤Ê¤µ¤æ¤¨¤Î´õ¾¯À­¤Ê¤É¤¤¤Ö¤·¶ä¤Î¤è¤¦¤ÊÌ¥ÎϤ¬¤¢¤ë¥¯¥ë¥Þ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ó¤Ê¥«¥ê¡¼¥Ê¤ÎÁö¤ê¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¥Ï¥¤¥Ñ¥ï¡¼¤Î¥¹¥Ý¡¼¥Ä¥¨¥ó¥¸¥ó¡££±¡¥£¶£Ç£Ô¤ËÅëºÜ¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï¥È¥è¥¿¤Î̾µ¡£´£Á£Ç¡£Ä̾Ρֹõ¥Ø¥Ã¥É¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëºÇ½ª·¿£´£Á£Ç¤Ç¡¢£²£°¥Ð¥ë¥Ö£Ä£Ï£È£Ã¤Ë²Ã¤¨¤Æ£´Ï¢¥¹¥í¥Ã¥È¥ë¤òÈ÷¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢£±£µ£¸£·£ã£ã¤ÎÇÓµ¤Î̤«¤é£±£¶£µ£ð£ó¤òȯ´ø¤·¤Þ¤¹¡£¹â²óž¤ÎÃÆ¤±¤ë¥Ñ¥ï¡¼¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Û¥ó¥À¤Î£Â£±£¶·¿¤è¤êÄã¡¦Ãæ²óž¤Î¥È¥ë¥¯¤¬ÂÀ¤¯¡¢Áö¤ê½Ð¤·¤Î²Ã®¤â¥¹¥à¡¼¥º¡£¤µ¤é¤Ë£¶Â®¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÅ¬Àڤʥ®¥¢¤òÁªÂò¤Ç¤­¤ë¤¿¤á¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ËÁö¤ë»þ¤â¤æ¤Ã¤¿¤ê¤È¥¯¥ë¡¼¥¸¥ó¥°¤¹¤ë»þ¤â¥¹¥È¥ì¥¹¤ò´¶¤¸¤Þ¤»¤ó¡£ ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¥«¥ê¡¼¥Ê£Ç£Ô¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ê¥¢¤Ï¾¥°¥ì¡¼¥È¤È¤Ï¤½¤ì¤Û¤ÉÂ礭¤Ê°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤µ¤ê¤²¤Ê¤¤¥ê¥¢¥¦¥¤¥ó¥°¤ä¡¢¥ï¥ó¥µ¥¤¥ºÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤¿£±£µ¥¤¥ó¥Á¥Û¥¤¡¼¥ë¤Ê¤É¡¢Íî¤ÁÃ夭¤Î¤¢¤ë¥¹¥Ý¡¼¥Æ¥£¡¼¤µ¤ÇÂç¿Í¤Ê°õ¾Ý¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤Ç¤Ï¡¢Â¾¥°¥ì¡¼¥É¤¬¹ë²Ú¤Ê¥¦¥Ã¥ÉÄ´¥Ñ¥Í¥ë¤Ê¤ÉºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤ëÃæ¡¢¥«¥ê¡¼¥Ê£Ç£Ô¤Ç¤Ï¹õ´ðÄ´¤Î¥·¥ó¥×¥ë¤ÊÆâÁõ¤ÇÅý°ì¡£¥·¡¼¥È¤â¥¹¥Ý¡¼¥Æ¥£¡¼¤Ê¤â¤Î¤¬ºÎÍѤµ¤ì¡¢Æ±¥¯¥é¥¹¥»¥À¥ó¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¹­¤á¤Î¸åÉôºÂÀʤòºÎÍѤ·¡¢¥é¥¤¥Ð¥ë¤Î¥·¥Ó¥Ã¥¯¥Õ¥§¥ê¥ª°Ê¾å¤Î¼ÂÍÑÀ­¤ò´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥«¥ê¡¼¥Ê£Ç£Ô¤Ï¡¢Áö¤ê¤Î´ðËÜÀ­Ç½¤¬¹â¤¤¥¯¥ë¥Þ¡££´£Á£Ç¤Î¥Ñ¥ï¡¼¡¢Èæ³ÓŪ·ÚÎ̤μֽš¢¥¿¡¼¥Ü¼Ö¡¦£Í£Ò£²¤ÈƱ¥µ¥¤¥º¤Î¥Ö¥ì¡¼¥­¥­¥ã¥ê¥Ñ¡¼¡¢½À¤é¤«¤á¤Î¥¹¥È¥é¥Ã¥È¥µ¥¹¥Ú¥ó¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤òÈ÷¤¨¤¿¤ª¤«¤²¤Ç¡¢Áà½ÄÀ­¡¢°ÂÄêÀ­¡¢¾è¤ê¿´ÃϤò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Í¥½¨¤µ¤æ¤¨¤Ë¡¢¡Ö¥«¥ê¡¼¥Ê£Ç£Ô¤Ï¤­¤ì¤¤¤Ë¤Þ¤È¤Þ¤ê¤¹¤®¤ÆÌÌÇòÌ£¤¬Ìµ¤¤¡×¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ã¯¤Ë¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë»È¤¤¤ä¤¹¤¤¥¯¥ë¥Þ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

3.9

¡Ú½êÍ­´ü´Ö¤Þ¤¿¤Ï±¿Å¾²ó¿ô¡Û ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û £´£Á£Ç£µ¥Ð¥ë¥ÖÅëºÜ¤ÎºÇ¾åµé¼Ö¤È»×¤Ã¤Æ¾è¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û °Õ³°¤ÈdzÈñ¤¬Îɤ¤¤Î¤Ë¤Ó¤Ã¤¯¤ê¡£ ²Ç¤¬Ç³Èñ¤òµ¤¤Ë¤·¤Æ¾è¤Ã¤¿¤é¥ê¥Ã¥¿¡¼£±£³¥­¥í¤°¤é¤¤¤ÇÁö¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£ £´£Á£ÇºÇ½ªËö´ü¤Î¼Öξ¤Ç¡¢Í£°ì¥«¥í¡¼¥é¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼³°¤ÎÅëºÜ¼Ö¡£ °ì²ó¤êÂ礭¤¤¼Ö³Ê¤ËÅëºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°Ù¡¢¼Ö½Å¤¬½Å¤¤¤¬½ÅÎÌÇÛʬ¤¬Í¥¤ì¤Æ¤¤¤ëÌ̤¬¤¢¤ê¡¢ÆâÁõÅù¤âÈæ³ÓŪ¤ËÎɤ¤¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¥È¥è¥¿¤Ê¤é¤Ç¤Ï¤Î¡¢Á´ÂÎŪ¤ËÃê¾ÝŪ¤ÊÎ㤨¤À¤¬¥¨¥ó¥¸¥ó¡õ­²ó¤ê¡õ¥·¥ã¡¼¥·¤¬´Ý¤¤¡¢½À¤é¤«¤¤¤È¤¤¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¡£

4.6

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¥¹¥Ý¡¼¥Æ¥£¤Ê¤Î¤ËÍî¤ÁÃ夭¤Î¤¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬Îɤ¤¤Ç¤¹¤Í¡¢³ÑÄ¥¤Ã¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤âÌ£¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ ºÇ¶á¤Î¥¯¥ë¥Þ¤ÈÈæ¤Ù¤ë¤ÈdzÈñ¤ÏÎɤ¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ÎǯÂå¤Î¼Ö¤Ë¤·¤Æ¤ÏdzÈñ¤¬Îɤ¤¤È´¶¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¼Æâ¤Ï¹­¤¤¤Ç¤¹¤Í¡¢¶¹¤¤¤È´¶¤¸¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥È¥é¥ó¥¯¤â¹­¤¯¤Æ½½Ê¬ÀѤá¤Þ¤¹¡¢¥¢¥¯¥»¥ë¤òƧ¤á¤ÐÎɤ¤´¶¤¸¤Ç²Ã®¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£ ÆâÁõ¤¬¾¯¤·¥Á¡¼¥×¤Ë´¶¤¸¤Þ¤¹¤Í¡¢¾¯¤·¼ÖÂΤ¬Ä¹¤¤¤Î¤«¾®²ó¤ê¤¬¤¢¤Þ¤êÍø¤«¤Ê¤¤¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ¥¹¥Ý¡¼¥Æ¥£¤ÇÍî¤ÁÃ夭¤Î¤¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¡£ ¼¼Æâ¤¬¹­¤¤¡£ ¥È¥é¥ó¥¯¤¬¹­¤¯¤Æ»È¤¤¤ä¤¹¤¤¡£ ²Ã®´¶¤¬Îɤ¤¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ÆâÁõ¤¬¾¯¤·¥Á¡¼¥×¤Ë´¶¤¸¤Þ¤¹¡£ ¾¯¤·¼ÖÂΤ¬Ä¹¤¤¤Î¤¬¾®²ó¤ê¤¬¤¢¤Þ¤êÍø¤«¤Ê¤¤¡£

4.7

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û郎¾è¤Ã¤Æ¤â±¿Å¾¤·¤ä¤¹¤¤¼Ö¤Ê¤Î¤Çï¤Ë¤Ç¤â¤ª´«¤á¤·¤¿¤¤¼Ö¤Ç¤¹¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û±¿Å¾¤·¤ä¤¹¤¤¼Ö¤Ê¤Î¤Ç¡¢¾è¤Ã¤Æ¤¤¤ÆÀº¿ÀŪ¤ËÈè¤ì¤Ë¤¯¤¤ÅÀ¤¬Îɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û²Ã®¤¬Â¿¾¯ºäÆ»¤Ç¶ì¤·¤¤´¶¤¸¤Ç¤¹¡£

4.0

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û°ÂÄꤷ¤Æ¡¢¾è¤ê¤ä¤¹¤¤ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û °Â¿´´¶¡¢¶ÛÄ¥¤·¤Ê¤¤ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ÃÏÌ£¤Ê½ê

¥«¥ê¡¼¥Ê¤Î¥¯¥ë¥Þ¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¤â¤Ã¤È¸«¤ë
4.7

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ·Ú¤Îµ¬³Ê¤Ç¤Ï¤³¤ì¤¬¸Â³¦¤«¤È»×¤ï¤ì¤ë¼¼Æâ¶õ´Ö¤Î¹­¤µ¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ¥¨¥³±¿Å¾¤â¤Ç¤­¡¢¤È¤Æ¤â²÷Ŭ¤Ë¥É¥é¥¤¥Ö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹Çú²»¤òΩ¤Æ¤ÆÁö¤é¤»¤Ê¤¤¤È¼þ°Ï¤Î¼Ö¤ËÌÂÏǤò¤«¤±¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£¼«Å¾¼Ö¤âÆþ¤ë¹­¤µ¤Ï°µ´¬¡£²£Éý¤Ï»ÅÊý¤Ê¤¤¤¬¹â¤µ¤¬¤¢¤ëʬ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ÆÃ¤Ë¤Ê¤·

5.0

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û Áí¹çŪ¤Ë¤Ï¤¹¤´¤¯¤¤¤¤¤Ç¤¹ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û´¶³ÐŪ¤ËÁö¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î²Á³ÊÂӤǤ³¤ÎÁõÈ÷¤Ë¤³¤ÎÁö¤ê¡£½é¿´¼Ô¤ÎÊý¤â¡¢¥Ù¥Æ¥é¥ó¤ÎÊý¤â¾è¤Ã¤ÆËþ­¤Î¼Ö¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£²Ã®À­¤ÏÈó¾ï¤Ë¹â¤¤¤Ç¤¹¡£±¿Å¾ÀʤâÄ㤯¡¢¥¹¥Ý¡¼¥Æ¥£¤Ç¼ã¼Ô¸þ¤±¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡ÛdzÈñ¤¬¤¢¤Þ¤ê¤è¤¯¤Ê¤¤ ¾¯¤·¼ÖÆâ¤¬¶¹¤¯´¶¤¸¤Þ¤¹¡£

4.0

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û £Ä£Ç£É¥¨¥ó¥¸¥ó¤Î½é´ü¼Ö¤Ç¤¹¤¬¡¢¥­¥Á¥ó¤È¤·¤¿À°È÷¤ò¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¥·¥Ã¥«¥êÁö¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¤¬Ê¿Ã³Ï©¤òÃúÇ«¤Ë±¿Å¾¤¹¤ì¤Ð£±£³­Ò¡¿£±£Ì¤ÎdzÈñ¡Ê¥Ï¥¤¥ª¥¯»ÈÍѡˤò¤¿¤¿¤­½Ð¤·¤Þ¤¹ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ±¿Å¾¤Î»ÅÊý¤ÇdzÈñ¤¬Â礭¤¯ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¨¥ó¥¸¥ó¥ë¡¼¥à¤ÎÃæ¤¬¥¹¥Ã¥­¥ê¤È¤·¤¿¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Ç¡¢Ìý»éÎà¤Î³Îǧ¤¬¤·¤ä¤¹¤¤¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ½ÅÍ×ÉôÉÊ¡ÊdzÎÁÊ®¼ÍÁõÃ֤ȡ¢¥¨¥ó¥¸¥ó¥À¥ó¥Ñ¡¼¥´¥à¡Ë¤¬£·Ç¯¤Ç¸Î¾ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì°Ê³°¤ÏÆÃ¤ËÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

4.3

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û Ãæ¸Å¤Ç¹ØÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥ß¥Ä¥Ó¥·¤Î¼Ö¤ÏÈæ³ÓŪ°Â¤¤¤Î¤Ç¤ªÆÀ¤Ç¤¹¡£2000cc£´WD¥¿¡¼¥Ü¤Ë¤·¤Æ¤ÏdzÈñ¤âÎɤ¯¡¢¥¹¥­¡¼¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤¯¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û Áö¹ÔÀ­Ç½¤¬Îɤ¯¹â®ƻϩ¤Ç¤â°Â¿´¤Ç¤¹¡£¥ß¥Ä¥Ó¥·¤Ï¥¨¥ó¥¸¥ó¤âĹ»ý¤Á¤·¤Þ¤¹¤Í¡£¤È¤Ë¤«¤¯°Â¿´¤·¤Æ¾è¤ì¤ë¼Ö¤Ç¤·¤¿¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¸åÊý¤Î»ë³¦¤¬¤ä¤ä°­¤¤¤Ç¤¹¡££µ¥É¥¢¼Ö¤Ï¿Íµ¤¤¬Ìµ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¥®¥ã¥é¥ó¥¹¥Ý¡¼¥Ä¤Î¥¯¥ë¥Þ¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¤â¤Ã¤È¸«¤ë
¤â¤Ã¤È¸«¤ë

Ãæ¸Å¼Ö¸¡º÷

¤è¤¯Èæ³Ó¤µ¤ì¤ë¼Ö¼ï

¾¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¡¦¥¿¥¤¥×¤«¤éºÆ¸¡º÷

¥á¡¼¥«¡¼¡¦¥Ö¥é¥ó¥É¤«¤éÈæ³Ó¤¹¤ë¼Ö¼ï¤òÁª¤Ö

Ìá¤ë¥á¡¼¥«¡¼¡¦¥Ö¥é¥ó¥É¤«¤éÈæ³Ó¤¹¤ë¼Ö¼ï¤òÁª¤Ö

¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¤«¤éÈæ³Ó¤¹¤ë¼Ö¼ï¤òÁª¤Ö