ÊĤ¸¤ë

PROTO CORPORATION

800Ëü¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉãÀ®¡ª

¥³¥í¥Ê¤È
¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤Î¼Ö¼ïÈæ³Ó¥Ú¡¼¥¸

ÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤ë
¼Ö¼ï

¥È¥è¥¿ ¥³¥í¥Ê

1992ǯ2·î¡Á1996ǯ1·î

¼Ö¼ï¤òÁªÂò

¥¹¥Ð¥ë ¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó

2009ǯ9·î¡Á2020ǯ4·î

¼Ö¼ï¤òÁªÂò

¹ØÆþ²Á³Ê

¿·¼Ö²Á³ÊÂÓ

137¡Á214Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~

137¡Á184Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~
Ãæ¸Å¼Ö²Á³ÊÂÓ

-Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~

20.5¡Á149.8Ëü±ß

0
50
100
200
300
400
500~

¥¹¥Ú¥Ã¥¯¾ðÊó¤òÈæ³Ó¤¹¤ë

¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥× ¥»¥À¥ó ·Ú-RV·Ï
Á´Ä¹¡ßÁ´Éý¡ßÁ´¹â
¢¨¥â¥Ç¥ë¤ä¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
  • 4520mm

  • 1695mm

  • 1410mm

  • 3395mm

  • 1475mm

  • 1875mm

¼¼ÆâĹ¡ß¼¼ÆâÉý¡ß
¼¼Æâ¹â
¢¨¥â¥Ç¥ë¤ä¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
  • 1950mm

  • 1445mm

  • 1170mm

  • 2020mm

  • 1310mm

  • 1350mm

10¡¦15¥â¡¼¥ÉdzÈñ 10.2~15.6km/l 13.4~15.2km/l
ÇÓµ¤ÎÌ 1587~1998cc 658~658cc
¶îưÊý¼° FF¡¢¥Õ¥ë¥¿¥¤¥à£´WD RR¡¢FR¡¢¥Õ¥ë¥¿¥¤¥à£´WD
»ÈÍÑdzÎÁ ̵±ô¥ì¥®¥å¥é¡¼¥¬¥½¥ê¥ó/̵±ô¥×¥ì¥ß¥¢¥à¥¬¥½¥ê¥ó/·ÚÌý ̵±ô¥ì¥®¥å¥é¡¼¥¬¥½¥ê¥ó
¾è¼ÖÄê°÷ 5~5̾ 4~4̾

¥¯¥ë¥Þ¥ì¥Ó¥å¡¼

Áí¹çɾ²Á
¤ß¤ó¤Ê¤Î¥ì¥Ó¥å¡¼
3.4

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¤º¤Ã¤È¾è¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤È¤¤¤Ã¤ÆÂ礭¤Ê¸Î¾ã¤â¤Ê¤¤¤Î¤¹¡£¾è¤ê¿´ÃϤ⤤¤¤¤·µ¤¤Ë¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¢ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ¼ÖÂΤ¬Â礭¤á¤Ê¤Î¤Ç¼ÖÆâ¤â¤È¤Æ¤â;͵¤¬¤¢¤Ã¤Æ¹­¤¤¤Ç¤¹¡£Áö¹ÔÃæ¤â°ÂÄêÀ­¤¬¤¢¤ê¡¢¾è¤ê¿´ÃϤ¬¤È¤Æ¤âÎɤ¤¤Ç¤¹¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û dzÈñ¤¬º£¤ÎºÇ¿·¼°¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â¤¿¤Ö¤ó°­¤¤¤È¤³¤í¡£

4.0

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û¥»¥À¥ó¤È¤·¤Æ¤Î¹â¤¤¼ÂÍÑÀ­¤È¡¢·Ú²÷¤ÊÁö¤ê¤â·ó¤ÍÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥È¡¼¥¿¥ë¥Ð¥é¥ó¥¹¤ËÍ¥¤ì¤¿¼Ö¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ­¡Åö»þ¤Î¥ß¥É¥ë¥¯¥é¥¹¤È¤·¤Æ¤Ï¼¼Æâ¡¢²Ù¼¼¤È¤â¤Ë¹­¤«¤Ã¤¿¡£­¢3SG¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï7300²óž¤Î¥ê¥ß¥Ã¥È¤Þ¤Ç¼Â¤Ë¤è¤¯²ó¤ê¡¢2¥ê¥Ã¥¿¡¼¤ÎNA¼Ö¤È¤·¤Æ¤Ï¤«¤Ê¤ê½ÓÉÒ¤À¤Ã¤¿¡£­£Áà½ÄÀ­¤â¼Â¤Ë¾®µ¤Ì£Îɤ¯¡¢»³³ÙÏ©¤µ¤¨¤â³Ú¤·¤á¤¿¡£ ­¤Ç³Èñ¤ÈÀ­Ç½¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¡£­¥ÁÇÀ²¤é¤·¤¤½ÐÍè¤Î¥ª¡¼¥È¥¨¥¢¥³¥ó¡£­¦ÁÇÀ²¤é¤·¤¤¿®ÍêÀ­¡£20Ëü¥­¥í°Ê¾å¡¢°ìÀڸξã̵¤·¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ÆÃ¤Ë̵¤¤¤¬¡¢¶¯¤¤¤Æ¸À¤¨¤Ð¥ê¥¢¥Õ¥§¥ó¥À¡¼¤¬¼ã´³¥¿¥¤¥ä¤ËÈï¤ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¸Î¤Ë¡¢¥¿¥¤¥ä¡¦¥Û¥¤¡¼¥ë¤ÎÁªÂò¤ÎÉý¤¬¸Â¤é¤ì¤ë¤³¤È¡£¤Þ¤¿¥µ¥¤¥É¥â¡¼¥ë¤¬Çò¤¯Îô²½¤·¤ä¤¹¤¤¤Î¤Ç¡¢ÀìÍÑ¥ï¥Ã¥¯¥¹Åù¤Ç¼êÆþ¤ì¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£

3.0

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ÁÄÉã¤Î¼Ö¤Ç¤¹¤¬¡¢ÈóÎϤǤª¤È¤Ê¤·¤¤¼Ö¤Ê¤Î¤Ç°·¤¤¤ä¤¹¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ÈóÎϤʤȤ³¤í¡£ ½é¿´¼Ô¤ä¤ªÇ¯¤ò¾¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊý¤Ë¤¤¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¼ã¤¤Êý¤Ë¤Ï¸þ¤«¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

5.0

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¾è¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¼Ö¤è¤¤¤â¸º¤ê¡¢Í§Ã£¤«¤é¤â³°¸«¤¬¥«¥Ã¥³¤¤¤¤¤È¹¥É¾¤Ç¤·¤¿¡£ÃÍÃʤâÆüËܼ֤ʤΤǰ¤¯Èà½÷¤È¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ë¤Ï¤¤¤¤¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤« ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ¤«¤Ã¤³¤¤¤¤ ¾è¤ê¿´ÃϤ¬¤¤¤¤ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¾¯¤·¹â¤á ¥È¥è¥¿·ù¤¤¤Î¤Ò¤È¤Ë¤Ï¸þ¤«¤Ê¤¤

3.6

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ÉáÄ̤ËÎɤ¤ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û °ÂÄꤷ¤¿Áö¤ê¡¢Ä¹Ç¯¤Î¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬°­¤¤¤È¤³¤í¤¬¤Ê¤¤¡£ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¤Ê¤·

¥³¥í¥Ê¤Î¥¯¥ë¥Þ¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¤â¤Ã¤È¸«¤ë
1.6

¡Ú¤³¤Î¥¯¥ë¥Þ¤ÎÎɤ¤ÅÀ¡Û Á°Îó¤Î­¸µ¤¬¹­¤¤¡£¤¿¤À¤½¤ì¤À¤±¤Î¥´¥ß ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¥Ï¥Ã¥­¥ê¸À¤Ã¤Æ¥´¥ß £±¡¥Á°»þÂå¤Î£³£Á£Ô¡¡¥Õ¥ë¥¿¥¤¥à£´£×£Ä¤ÇdzÈñºÇ°­ £²¡¥¿§¤ó¤Ê¤È¤³¤í¤Ë»ýÉÂÍ­¡¢¤è¤¯²õ¤ì¤ë £³¡¥£Ó£ÃÉդǤâ¤Ã¤Æ¥Ñ¥ï¡¼ÉÔ­¤Ç¥Î¥í¤¤ £´¡¥£³£Á£Ô¤À¤«¤é£Ò£Ò¤Ê¤Î¤Ë¤¦¤ë¤µ¤¤ £µ¡¥£Ò£Ò¤Ï¿å²¹¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Ê¤­¤ã¤¤¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ë¿å²¹·×¤â¤Ê¤¤ £¶¡¥¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬¥À¥µ¤¤¡¡ÆÚ¤ß¤¿¤¤¤ÊÉ¡ £·¡¥¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ò¡¼¥È¤·¤ä¤¹¤¤ £¸¡¥¾èÍÑ¥â¥Ç¥ë¤Ç¤â¥·¡¼¥È¤ÏÇö¤¯¸Ç¤¤ £¹¡¥Â­¸µ¹­¤¤¤Î¤Ë¡¢Â¾¤Î·Ú¥Ð¥ó¤è¤ê¤â±¿Å¾Àʤ϶¹¤¯´¶¤¸¤ë £±£°¡¥¹â®¤É¤³¤í¤«¹ñÆ»¤Îή¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Ô¤¯¤Ë¤â¥·¥ó¥É¥¤ £±£±¡¥¤³¤ó¤Ê¥À¥á¼Ö¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¥ª¡¼¥Ê¡¼Æ±»Î¤Ç¤Þ¤ë¤ÇË«¤á»¾¤¨¤Æ¤ë¤Î¤¬½¡¶µ½­¤¯¥¦¥¶¥¤ ¼«Ê¬¤Ï¤µ¤Ã¤µ¤È¼êÊü¤·¤¿¤¤ Ìȵö¼è¤êΩ¤Æ¤Îº¢¡¢µì·¿¤Î¥Ç¥£¥¢¥¹¥¯¥é¥·¥Ã¥¯£µ£Í£Ô¡¡£Î£Á¾è¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢ÌÀ¤é¤«¤ËÎô²½¤·¤Æ¤¤¤ë¥â¥Ç¥ë

3.7

¡Ú¤³¤Î¥¯¥ë¥Þ¤ÎÎɤ¤ÅÀ¡Û ¥µ¥ó¥Ð¡¼¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤Î¸å·Ñ¼Ö¤È¤·¤Æ¡¢Åо줷¤¿¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¡£¼Öξ²Á³Ê¤â£±£³£°Ëü±ß¤Û¤É¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¼ê¤¬½Ð¤·¤ä¤¹¤¯¡¢¹ØÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¥¹¥Ð¥ë¤Î·Ú¼«Æ°¼Ö¤Ç¤Ï¤è¤¯ºÎÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿£Ã£Ö£Ô¤³¤½ÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤Ë¤ÏľÎó£´µ¤Åû¤Î¥ê¥ä¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥»¥ë¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤ËÍ¥¤ì¤ë¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Á¥ã¡¼¥¸¥ã¡¼¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢ÄøÎɤ¤²Ã®ÎϤ¬¤¢¤ê¡¢±¿Å¾¤·¤Æ¤¤¤Æ³Ú¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¥¹¥Ð¥ë¼ÖÁ´ÂΤ˸À¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤âƱÍÍ¡¢Ä¾¿Ê°ÂÄêÀ­¤ËÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ÂæÉ÷¤¬¤­¤¿¤È¤­¤Ê¤É¤Ë¡¢¶¯É÷¤ÇÀú¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê»þ¤Ç¤â¡¢¤½¤³¤Þ¤Ç¤Õ¤é¤Ä¤¯¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥ï¥´¥ó¤Ê¤Î¤Ç²Ù¼¼¤â¹­¤¯¤ÆÂçÍÆÎÌ¡ª¡¡¸åÉôºÂÀʤòÅݤ·¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë³ÈÂ礵¤»¤ëɬÍפʤ¤¤¯¤é¤¤¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î²Ùʪ¤òÀѤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Á°Àʤˤϰճ°¤È¼ýǼ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤â¿¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢ºÙ¤«¤¤¾®Êª¤òÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤Î¤Ë¤âÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¤è¡£ Á´¹â¤Ï£±£¹£°£°£í£í¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢±¿Å¾ÀʤÎÌÜÀþ¤Ï¹â¤á¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢»ë³¦¤¬¹­¤¯¡¢¸òÄÌÎ̤襤¾ì½ê¤Ç¤â°Â¿´¤·¤Æ±¿Å¾¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤Î¥¨¥ó¥¸¥ó´°À®Å٤ϡ¢¤«¤Ê¤ê½¨°ï¤Ç¤¹¡£ºÇ¹â½ÐÎÏ£´£³£ë£×¡Ê£µ£¸£ð£ó¡Ë¡¢ºÇÂç¥È¥ë¥¯£·£´£Î£í¡Ê£·¡¥£µ£ë£ç£í¡Ë¤È¤¤¤¦¥Ñ¥ï¡¼¤³¤½Â¾¼Ò¤Î²áµë´ïÉÕ¤­¥â¥Ç¥ë¤è¤ê¤Ï¹µ¤¨ÌܤǤ¹¤¬¡¢¤½¤³¤Ï¹â²óž¤Þ¤Çµ¤»ý¤ÁÎɤ¯²ó¤»¤ë£´µ¤Åû¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥µ¥¤¥º¤¬¤Û¤È¤ó¤ÉÊѤï¤é¤Ê¤¤·Ú¼«Æ°¼Ö¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤ÎºÇ¾®²óžȾ·Â¤Ï¶Ã¤­¤Î£³£¹£°£°£í£í¤Ç¤¹¡ª¡¡Â¾¥á¡¼¥«¡¼¤Î·Ú¼«Æ°¼Ö¤è¤ê¡¢¾®²ó¤ê¤¬Íø¤¯¤È¤¤¤¦¤Î¤âĹ½ê¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤Î¥Õ¥ë¥­¥ã¥Ö¥Ü¥Ç¥£¤Ç¡¢¥¿¥¤¥ä¤ò´º¤¨¤Æ¥Õ¥í¥ó¥È¥·¡¼¥È²¼¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç¤ï¤º¤«£±£¸£¸£µ£í£í¤È¤¤¤¦¥Û¥¤¡¼¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Ë¡££²£°£²£°Ç¯Âå¤Î·Ú¼«Æ°¼Ö¤¬£²£³£°£°£í£íÁ°¸å¤À¤Ã¤À¤³¤È¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤Î¥Û¥¤¡¼¥ë¥Ù¡¼¥¹¤¬¤¤¤«¤Ëû¤¤¤Î¤«¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤Ç»Äǰ¤À¤Ê¤È»×¤Ã¤¿¤È¤³¤í¤¬¡¢ÆâÁõ¤¬°Â¤Ã¤Ý¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥·¡¼¥È¤Ê¤É¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬¾¯¤·¸Å¤¯¤µ¤¤´¶¤¸¤¬¤·¤Þ¤¹¡£¼ÂÍÑÀ­¤ò¹Í¤¨¤ë¤Èʸ¶ç¤Î¤Ê¤¤¼Ö¤Ç¤¹¤¬¡¢¤â¤¦¾¯¤·¤ª¤·¤ã¤ì¤µ¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¤¤¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

4.0

¡Ú½êÍ­´ü´Ö¤Þ¤¿¤Ï±¿Å¾²ó¿ô¡Û ËèÆüÍøÍѤ·¤Æ¤Þ¤¹¤¬ËÜʪ¥¹¥Ð¥ë¤Ï°ã¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤Ë¤·¤í¤¤ê¤¬Â¾¼Ò¤Î£Ë¤È¤ÏÂç°ã¤¤¡ª ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¡ù£´ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û Âç·¿¥Ð¥¤¥¯¤ò;͵¤ÇÀѺÜ!! £Î¥Ð¥ó¤È¤Ï¤Þ¤ë¤Ç°ã¤¦¡ª ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û dzÈñ¤¬¤¢¤È¾¯¤·¡£¤»¤á¤Æ£±£µ£Ë¡¿£ìÁö¤ì¤Ð´ò¤·¤¤¡£¥ª¥¤¥ë¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ò¸ò´¹¤·¤Ë¤¯¤¤¡£

4.9

¡Ú½êÍ­´ü´Ö¤Þ¤¿¤Ï±¿Å¾²ó¿ô¡Û °ìÆü ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ¥µ¥ó¥Ð¡¼¥È¥é¥Ã¥¯¤â½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥¹¥Ð¥ë£´µ¤Åû¤ÎÎ϶¯¤µ¤ÏºÇ¹â ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ²Ã®¤Î¤è¤µ ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û dzÈñ¤«¤Ê

4.0

¡Ú½êÍ­´ü´Ö¤Þ¤¿¤Ï±¿Å¾²ó¿ô¡Û £±²ó ¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û ½Ð¤¿¡ª õ¤·µá¤á¤Æ¤¤¤¿ÆâÍÆ¤Î¼ÖíÒ¤¬¤ä¤Ã¤È½Ð¤¿¤Ã¡ª ¼Ö¼ï¡¢¿§¡¢¾õÂÖÅù¡¢´õ˾Ä̤ê¤Î¼Ö¤¬¹ØÆþ½ÐÍè¤Þ¤·¤¿¡£ ¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û ²Ù¼¼¤¬´õ˾¤Î¥µ¥¤¥º ¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Á¥ã¡¼¥¸¥ã¡¼¤Ê¤·¤Ê¤Î¤Ç²Ã®¤¬°­¤¤¡£

¥Ç¥£¥¢¥¹¥ï¥´¥ó¤Î¥¯¥ë¥Þ¥ì¥Ó¥å¡¼¤ò¤â¤Ã¤È¸«¤ë
¤â¤Ã¤È¸«¤ë

Ãæ¸Å¼Ö¸¡º÷

¤è¤¯Èæ³Ó¤µ¤ì¤ë¼Ö¼ï

¾¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¡¦¥¿¥¤¥×¤«¤éºÆ¸¡º÷

¥á¡¼¥«¡¼¡¦¥Ö¥é¥ó¥É¤«¤éÈæ³Ó¤¹¤ë¼Ö¼ï¤òÁª¤Ö

Ìá¤ë¥á¡¼¥«¡¼¡¦¥Ö¥é¥ó¥É¤«¤éÈæ³Ó¤¹¤ë¼Ö¼ï¤òÁª¤Ö

¥Ü¥Ç¥£¥¿¥¤¥×¤«¤éÈæ³Ó¤¹¤ë¼Ö¼ï¤òÁª¤Ö